Saya tidak faham apa sedang berlaku.
"Orang baik dan bijak belajar tentang kebijaksanaan..."
"daripada kesalahan dan kesilapan untuk masa depan."
Oleh Plutarch.
Saya sepatutnya lebih teliti dan memeriksa jantina...
umur dan nama.
Saya buat kesilapan yang amat tidak profesional.
Ini memang rumah saya.
Dan saya anak saudara tuan rumah.
Ibu bapa saya beli rumah ini 11 tahun yang lalu.
Dan dia anak saudara saya.
Tentu ada kesilapan yang berlaku.
Ini Fang dan saya tuannya sebelum ini.
Dan dia masih ada di rumah ini. Jadi mengapa tempat ini bukan...
Saya dengar tuannya tinggalkannya semasa berpindah.
Jadi ibu bapa saya telah menjaganya,
dan sudah beberapa tahun saya mengambil alih.
Tidak mungkin.
Jadi mana pak cik...
Maksud saya, di mana tuan rumah sebelum ini?
Adakah awak tahu mana dia pergi?
Saya dan pak cik tidak tinggal di Korea...
ketika datuk saya berpindah ke rumah ini.
Apa kata awak cuba hubungi pak cik awak?
Saya terputus hubungan dengan mereka...
kerana kami terpisah untuk seketika.
Nama pak cik saya ialah Kim Hyun Gyu...
Rasanya kami tiada jawapan untuk awak.
Saya, saya tidak faham...
Betul.
Mungkin kita akan tahu jika kita hubungi Jeju-do.
Saya akan tanya datuk saya jika dia tahu sesuatu.
Begitu.
Baik, datuk.
Apa dia kata? Adakah dia tahu sesuatu?
Sebenarnya...
tuan rumah sebelum ini...
tinggalkan barang mereka dan Deok Gu...
lalu keluar dengan tergesa-gesa.
Datuk saya tidak tahu ke mana mereka pergi.
Saya rasa pergi ke balai polis lebih cepat untuk mencari orang.
Apa pun, sekarang awak tahu ini bukan rumah awak.
Jadi, saya mahu awak keluar.
Mari sini.
- Hei, Deok Gu. - Apa? Saya?
Bukan awak. Anjing kami.
Awak Deok Su. Itu Deok Gu.
Oh betul.
Maafkan saya kerana mencetuskan masalah.
Fang, maafkan saya.
Saya tidak dapat buat apa-apa untuk awak jika awak ikut saya.
Jangan jatuh sakit. Jaga diri.
(7F Pusat Sukan Hyein)
Apa awak sedang cari?
Syarikat perdagangan di tingkat tujuh.
Pak cik saya ialah CEO...
Tiada syarikat perdagangan di bangunan ini.
Tingkat tujuh adalah pusat sukan.
Sebelum ini, ia adalah kafe.
Syarikat yang awak cari sudah lama tiada.
Ke mana...
mereka telah pergi?
Saya rasa pergi ke balai polis lebih cepat untuk mencari orang.
Kim Hyun Gyu dan Gook Mi Hyun.
13 tahun yang lalu mereka tinggal di Hyein 3-dong 13.
Tolong cari di mana mereka sekarang.
Dan juga rakan-rakan saya.
No Su Mi dan Kim Hyung Tae.
Baiklah. Bertenang.
Awak bertanya secara tiba-tiba.
Biar saya lihat kad pengenalan awak.
Kad pengenalan?
Berikan saya kad pengenalan atau lesen memandu awak.
Saya tidak boleh memandu,
dan saya belum menerima kad pengenalan...
kerana saya baru 17 tahun.
Jangan bergurau. Awak bukan 17 tahun.
Betul. Itu 13 tahun yang lalu.
Kenapa saya sering terlupa?
Saya rasa dia ada masalah mental.
Maafkan saya, puan.
Saya belum cukup tua untuk awak panggil puan.
Apa pun, kerana undang-undang privasi,
saya tidak boleh mencari maklumat tanpa kebenaran.
Mereka bukan orang lain. Mereka satu-satunya keluarga saya.
Mereka pak cik dan mak cik saya. Kami pernah tinggal bersama.
Melainkan ia keluarga terdekat...
atau kes istimewa seperti keluarga yang terpisah,
polis juga tidak boleh mencari maklumat tersebut.
Jadi apa patut saya buat?
Mereka kata rumah saya bukan rumah saya.
Syarikat pak cik saya juga sudah tiada.
Jadi ke mana saya harus pergi?
Kawasan kejiranan ini sudah lama dibangunkan semula.
Mereka yang pernah tinggal di sana tentu telah berpindah.
Pasar raya ini...
Tempat ini. Sinilah tempat tinggal Su Mi...
dan Hyung Tae. Mengapa...
Mengapa ini...
Ke mana semua orang telah pergi?
Di mana pak cik dan mak cik saya?
Di mana Su Mi dan Hyung Tae?
Ke mana mereka semua telah pergi?
Maafkan saya.
(Episod 3, Hantu Yang Elegan)
- Mari kita makan. - Cepatlah.
Tidak, kita perlu makan yang kuning dahulu.
Tidak, kita perlu makan yang hitam dahulu.
Encik Gong. Ke mana awak telah pergi?
Saya keluar untuk beli makanan Deok Gu.
Saya lupa untuk perkenalkan mereka kepada awak.
Ini pak cik saya, Encik Gong...
- dan mereka adalah... - Kawan awak...
dan jurulatih?
Ya, saya Jurulatih Chan.
Tentulah saya bukan jurulatihnya.
Dia nampak seperti seorang jurulatih,
tapi dia sebenarnya kawan saya, Han Deok Su.
Dan ini...
Dong Hae Bum, yang tiba-tiba jadi kaya kerana pembangunan semula.
Mereka kawan saya dari kelab kayak sekolah.
Saya dengar banyak tentang awak daripada Chan.
- Biar saya perkenalkan diri... - Tidak perlu.
Makanlah kek dan berseronoklah.
Saya ingin perkenalkan diri,
- tapi saya akan lakukan lain kali. - Baik.
Apa pun, pak cik awak mempunyai gaya rambut yang unik.
Adakah dia menggali herba di kawasan gunung?
Herba?
Ini kerana dia menjalani gaya hidup separuh dan separuh.
Sekarang di luar musim dia. Apabila tiba musim kemuncak,
dia sangat bergaya.
Dia sangat hebat.
Saya ingin hidup sepertinya.
Saya tidak mahu dia hidup seperti itu.
Encik Gong.
Hei, cik.
Awak ada banyak masa, bukan?
- Marilah. - Apa awak sedang lakukan?
Saya masih bawah umur. Saya tidak boleh minum dengan awak.
Hei!
Bagaimana awak boleh masih bawah umur dengan wajah itu?
Pisau? Oh Tuhan.
Tolong saya!
Kenapa dengan dia?
Wah, ia masih panas.
Deok Gu.
Kenapa awak belum tidur?
Kenapa dia meraung?
Apa?
Adakah awak yang buat bunyi itu?
- Ya. - Betulkah?
Tidak, Deok Gu yang buat.
Bagaimana awak boleh berjenaka tanpa ketawa?
Tapi, kenapa dengan dia?
Saya tidak tahu.
Saya tidak pernah melihatnya meraung seperti itu.
Anjing tidak akan menyalak tanpa sebab.
Apabila mereka menyalak,
mereka rasa waspada atau memerlukan sesuatu....
atau sedang mengekspresikan tekanan.
Apabila mereka mengeluh,
mereka berasa cemas atau tidak selesa.
Apabila mereka...
meraung seperti serigala,
mereka sedang menunggu ahli keluarga yang belum pulang,
dan mereka menghantar isyarat...
untuk memberitahu di mana mereka berada.
Sukar dipercayai. Dia seperti Wikipedia bergerak.
Tetapi ahli keluarganya semua di sini.
Mungkin dia mencari wanita itu.
Tuan asal Deok Gu?
- Ya. Mesti itu sebabnya. - Tidak, ia bukan.
Hentikan kata-kata tidak masuk akal dan pergi tidur.
Selamat malam.
Deok Gu.
Tidak mengapa. Semuanya baik-baik sahaja.
Deok Gu.
Ibu, saya rasa takut.
Ibu.
Saya mula rasa bosan dengan biola.
Saya ingin bermain mengikut perasaan saya,
tapi mereka kata saya bermain dengan salah.
Mereka kata jika saya tidak mengikut skor muzik,
saya tidak akan dapat masuk sekolah menengah seni.
Apa? Saya cuba mendapatkan nasihat awak.
Inilah yang awak patut dengar pada masa begini.
Tiada masalah atau kerisauan. Polka.
Awak tidak perlu pergi ke sekolah menengah seni.
Awak tahu ia akan memberi saya kelebihan untuk ke luar negara.
Jika terus begini, awak akan rasa bosan dengan semuanya...
sebelum dapat ke luar negara.
Betul kata awak.
Bila saya fikirkannya sekarang, betul kata awak.
Keputusannya ialah, awak akan berlatih sahaja dengan saya.
Ibu...
Ibu.
Bagatelle untuk piano dalam A minor, WoO 59...
oleh Ludwig van Beethoven, "Fur Elise"?
Oh Tuhan, belakang saya.
Saya sudah jadi seperti nenek.
Adakah kerana saya 30 tahun? Saya rasa lenguh-lenguh.
Siapa awak?
Kenapa awak menyerang saya setiap kali jumpa saya?
Encik Gong?
Bagaimana seseorang berubah begitu drastik kerana rambut mereka?
"Jangan menilai seseorang daripada luaran mereka."
"Tanggapan pertama adalah penting, namun berbanding kepentingannya,"
"ketepatannya tidak boleh dipercayai."
Oleh Idries Shah.
Saya ingin buat janji temu. Gong Woo Jin.
Deok Gu.
Dia tidak mahu makan atau tidur.
Baik.
Saya melihat sekeliling laman untuk membersihkan seluruh tempat ini,
dan mendapati bilik penyimpanan di taman terkunci.
- Boleh saya dapatkan kuncinya? - Biarkan sahaja bilik itu.
Saya ingin membersihkan seluruh tempat ini.
Tidak, jangan sesekali membukanya.
Awak tidak perlu bersihkan bilik penyimpanan itu.
Baik.
Tunggu. Bagus.
Dia sangat lemah sekarang.
Dia sudah tua dan tidak makan.
Jadi, sistem imunnya lemah.
Mari kita masukkannya ke hospital...
untuk diberi IV dan lihat bagaimana perkembangannya.
Baiklah. Tolong jaga dia dengan baik.
Saya akan mengambilnya semasa saya ambil Deok Gu nanti.
Ini sekali.
Tunggu.
Adakah itu awak, Gong Woo Jin?
Lama tidak berjumpa.
Saya sangka awak masih berada di Jerman.
Sudah lama saya pulang ke Korea.
Begitu.
Awak nampak baik-baik sahaja. Baguslah.
Kalau begitu, jumpa lagi...
Rasanya lebih baik kita tidak berjumpa lagi.
Saya rasa sangat lapar.
- Cik. - Ya?
Pergilah ke sana dan makan.
(Dapur Cinta)
- Saya bukan gelandangan. - Tidak mengapa.
Jangan malu. Pergilah makan.
- Mari. Makanannya sedap. - Tapi...
Kita sudah sampai.
Berdiri di sini dan silakan makan.
Oh Tuhan. Silakan makan.
Tapi saya bukan gelandangan...
Saya bukan...
- Seterusnya. - Selamat datang!
Marilah.
Maaf. Saya rasa sangat lapar.
Bolehkah saya makan dahulu?
Baik. Silakan.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Selamat menjamu selera.
Terima kasih. Saya akan menikmatinya.
Tolong tambah lagi.
Terima kasih.
Ambillah lagi.
Apa patut kami buat? Nasi sudah habis.
Apa?
Orang lebih ramai daripada yang kami jangka.
Maafkan saya.
Tidak mengapa...
Oh, ya.
Adakah awak mahu makan ini?
Tidak. Saya patut simpan untuk kemudian.
Saya tidak dapat tahan lagi.
1150 cm.
330 cm.
Maaf.
Maafkan saya kerana bertanya,
tapi adakah awak nampak Choco Pie di sini?
Tidak.
Baiklah...
Maafkan saya kerana mengganggu sekali lagi,
tapi betulkah awak tidak nampak?
Tidak mungkin ia hilang secara tiba-tiba.
Saya tidak nampak.
Begitu...
Maaf.
Maafkan saya kerana bertanya sekali lagi.
Saya bukannya mencurigai awak,
tapi jika awak telah makannya, terus teranglah dengan saya.
Tidak mungkin Choco Pie boleh berjalan sendiri.
Rasanya ia tidak akan hilang begitu sahaja.
Kenapa saya akan makan sesuatu dari jalan?
Baiklah...
Jika orang dewasa kata dia tidak makan,
tentu dia bercakap benar.
Maafkan saya kerana mengganggu awak sedangkan kita baru jumpa.
Tapi kita...
Choco Pie saya.
- Oh Tuhan. - Apa?
Dia buang air besar.
Lihat.
Lihat? Saya tahu ia memang awak.
Encik!
Kenapa awak duduk di atas ini?
Maafkan saya kerana duduk di atasnya.
Biar saya fikirkan penyelesaian.
Ini amat berharga bagi saya.
Saya sepatutnya terus makan. Ia tidak boleh dijamah lagi.
Saya tahu apa saya patut buat. Saya akan bayar ganti rugi.
Betulkah? Bolehkah awak buat begitu?
Ya. Berapakah harganya?
Tidak, saya tidak boleh terima duit awak.
Awak boleh belikan saya yang baru.
Oh Tuhan, adakah dia buang air besar?
Saya rasa dia telah buang air besar.
- Kenapa dengan dia? - Maaf.
Ada apa?
Awak nampak seperti awak buang air besar dalam seluar.
Saya tidak peduli jika saya nampak seperti buang air besar.
Mari kita pergi.
Apa?
Ia benar-benar nampak seperti...
ada najis dalam seluar awak.
Saya tidak peduli jika benar-benar nampak seperti ada najis.
Mari kita pergi beli yang baru.
Ia terlalu nampak seperti najis.
Ia jauh lebih baik begini.
Saya benar-benar tidak kisah.
- Apa pun, mari kita pergi beli. - Baik.
Ya. Apa awak kata?
Puan, duit awak terjatuh.
- Puan! - Apa? Hei!
- Puan! - Hei!
Puan!
Puan.
Puan, ini dia.
Ia terjatuh ketika awak melintas jalan tadi.
Oh Tuhan, awak tidak perlu ikut saya sampai ke sini.
Terima kasih, puan.
Tidak, saya bukan...
puan.
Dari mana saya masuk tadi?
Saya rasa sangat letih.
Mari kita buat lagi lima. 1, 2.
3, 4.
1, 2, 3.
- 18! - 18!
1, 2, 3.
- 19! - 19!
1, 2, 3.
- 20! - 20!
Bagus. Latihan kita sampai sini sahaja.
Jangan terlibat dalam apa-apa masalah.
Pastikan awak makan dan rehat dengan baik.
Jumpa awak semua esok.
- Ya, tuan! - Ya, tuan!
Hei, cuba awak buka otaknya.
Saya yakin ada bateri di dalam.
Mari lakukannya!
Hei, Chan. Awak anggap saya apa?
Kenapa awak tidak hiraukan pesanan dan panggilan saya?
Maaf. Saya sibuk berlatih.
Saya baca pesanan awak pada waktu malam. Saya takut awak terjaga.
Oh Tuhan, Chan.
Adakah awak bimbang tentang saya pada waktu itu?
Awak suka buat tafsiran sendiri.
Saya tidak tahu pun.
Saya terlalu marah sehingga hampir pergi ke rumah awak.
Chan tidak tinggal di rumahnya sekarang.
- Apa? - Ibu bapanya pergi ke Afrika.
Jadi dia tinggal bersama pak ciknya sekarang.
- Betulkah? - Ya.
Oh Tuhan, jadi dia bakal pak cik saya.
Saya patut melawatnya dan perkenalkan diri saya.
- Adakah awak mahu? - Tidak.
Saya tiada selera selepas melihat seorang lelaki buang air besar.
Oh Tuhan, apa patut saya pakai bila melawatnya nanti?
Hadiah apa patut saya beli?
Betul.
Hei, Woo Jin.
Gembira berjumpa awak.
Sudah terlalu lama kita tidak berjumpa, bukan?
Jangan kata...
Hei, awak bergurau, bukan?
Adakah awak tidak mengenali saya lagi?
Tahun lepas awak tidak kenal saya kerana saya warnakan rambut.
Adakah kerana saya memakai cermin mata?
Oh, ya. Awak rupanya, Yong.
Oh Tuhan, siapa Yong?
- Woo Jin, saya... - Apa khabar, Hyun?
Woo Jin, adakah awak telah bergurau?
Tidak, saya cuma bermain-main.
Oh Tuhan, siapa yang akan bermain dengan begitu serius?
Tunggu.
Seingat saya awak tidak memiliki gaya yang luar biasa.
Apakah ini? Siapa pemilik kardigan merah jambu ini?
Ia adalah kerana ini.
Adakah awak telah buang air besar?
Pemilik? Awak mesti sedang cari ibu mentua saya.
Sudah lama saya ambil alih...
selepas ibu mentua saya mati.
13 tahun yang lalu?
Saya pemilik tempat ini pada masa itu.
Apa?
Saya tidak dapat mengenali awak kerana rambut awak putih.
Adakah awak tidak ingat saya?
Saya selalu datang bersama mak cik saya untuk cucian kering...
uniform sekolah dan baju persembahan saya.
Saya pernah tinggal di rumah dengan pintu coklat di blok 13.
Blok 13?
Oh, awak budak perempuan itu.
Saya hampir tidak mengenali awak.
Lagipun, ia sudah lama berlalu.
Adakah awak tahu...
mak cik saya berpindah ke mana?
Ini adegan yang ditambah.
(Babak 2, Adegan 9)
(Dia memegang gambar Rachael...)
Boleh saya dengar muzik latar untuk adegan tambahan ini?
(Babak 2, Adegan 9, Bengkel Jeremy)
Saya akan letakkan sebuah kerusi kosong,
menggambarkan perasaan sepi seperti seseorang pernah duduk di situ.
Dan di belakangnya,
sebuah tingkap besar tanpa bingkai berbentuk lengkung.
Saya rasa cahaya patut banyak digunakan...
untuk menjadikan pentas seperti dalam mimpi.
Ia seolah-olah pintu ke tempat dia menghilang.
Ini lakaran kasar.
Secara kasar, ia akan kelihatan seperti ini.
Oh Tuhan.
Ini sangat hebat.
Saya berasa risau kerana Cik Kang tiada.
Tapi saya gembira awak faham apa saya mahu dengan mudah.
Hee Su adalah CEO dan saya cuma pereka yang bekerja dengannya.
Awak boleh anggap saya orang suruhannya.
Apa pun, saya tidak sabar bekerja dengan awak untuk projek ini.
Adakah awak mahu makan malam?
Makan malam? Saya belum lapar.
Kalau begitu, apa kata kita pergi minum?
Saya tidak pandai minum.
Kalau begitu, mari kita keluar makan ketika awak lapar.
- Awak tinggal di mana? - Hyein-dong.
Oh Tuhan, saya tinggal bersebelahan kejiranan itu.
Kita menuju arah yang sama.
Baguslah. Saya tidak bawa kereta hari ini.
Oh, benarkah?
Saya harap awak pulang dengan selamat.
Rasanya awak tidak dengar saya cakap.
Saya tinggal bersebelahan dengan kejiranan awak.
Saya tinggal di Hyeseo-dong, bersebelahan Hyein-dong.
Awak tinggal di Hyeseo-dong, bersebelahan Hyein-dong?
Awak tinggal di kejiranan yang bagus.
Kalau begitu, selamat tinggal.
Awak sangat lucu.
Apa masalah dia?
Cik Kim, mari kita makan malam bersama.
Apa awak suka? Makanan Korea? Makanan Cina? Makanan Barat?
Marilah.
Oh Tuhan, lelaki dingin itu.
Bagus.
Baiklah, bagus.
Apakah rancangan awak seterusnya...
selepas konsert awak selesai?
Ia masih lagi rahsia.
Tapi saya akan menyertai sebuah projek yang menarik.
Selepas semuanya selesai secara terperinci,
saya akan pastikan awak orang pertama yang tahu.
Bermula dari semester depan, awak akan dilantik...
sebagai profesor termuda di Universiti Muzik Seoul.
Awak sangat cantik dan cekap. Tapi saya ingin bertanya...
jika ada sesiapa yang awak anggap sebagai pesaing.
Apa?
Pemenangnya ialah...
Kim Tae Rin dari Sekolah Tinggi Seni Jinsung.
Adakah awak mahu buat persembahan bersama saya?
Awak boleh jadi pemain biola kedua.
Oh Tuhan, betulkah? Saya mahu.
- Saya tidak pasti. - Saya benar-benar mahu.
Saya bermain biola kerana saya cintakan muzik,
bukan kerana ingin jadi lebih baik daripada orang lain.
Saya tidak bandingkan diri dengan sesiapa apabila bermain.
(Dewan Kesenian Sebit)
Kenapa, Deok Gu?
(Kepulangan Rin Kim)
Seo Ri.
Kenapa awak bawa biola latihan awak?
Ia akan hujan nanti. Selamat tinggal.
Adakah ia...
Tidak mengapa, Deok Gu. Mari sini.
Bagus.
Siapa?
- Ayam. - Piza.
Kaki khinzir.
Helo.
(Episod 4)
Terima kasih untuk makanan ini.
Hei, Deok Su. Maksud saya, Deok Gu. Mana awak pergi?
Helo.
Fang!
Kenapa awak datang semula? Adakah awak jumpa pak cik awak?
Belum lagi.
Bolehkah saya cari sesuatu?
Pak cik saya tinggalkan semua barang di sini semasa berpindah,
jadi saya ingin lihat, jika ada apa-apa yang tinggal.
Datuk saya sudah lama berpindah ke sini.
Tentu dia sudah buang semuanya.
Mungkin ada barang yang tinggal.
Berikan saya tiga minit sahaja. Selepas itu, saya akan pergi.
Encik Gong pasti akan marah, jika dia tahu.
Tapi dia sedang mandi.
Awak cuma perlukan tiga minit, bukan?
Ya, tiga minit sahaja.
Ada apa, Hee Su?
Apa? Dia sudah siap?
Hei, klien awak bukan mesej spam.
Awak tidak boleh sekat nombornya.
Kalau begitu, awak tidak akan dapat kerja.
Baiklah. Jumpa esok.
Tunggu. Encik Gong.
Bagaimana awak boleh mandi dengan begitu cepat?
Adakah awak sudah bersihkan semua tempat?
Bagaimana di sini? Dan sini?
Saya sudah bersih.
Encik Gong.
Tidakkah awak rasa ini terlalu tiba-tiba?
Kenapa awak buat begini?
Saya cuma sangat gembira untuk tinggal bersama awak.
Seperti ketika kita tinggal bersama di Jerman.
Contohnya,
- seperti ini? - Oh Tuhan, air liur awak.
Tidakkah awak rasa perbualan kita tidak cukup?
Apa kata kita berbual selama tiga minit?
Masa untuk berbual!
Masa untuk saya minum air!
Awak boleh minum air nanti.
Hei, bunyi apakah itu?
- Adakah awak perlukan... - Saya tidak perlukan apa-apa.
Saya turun ke bawah untuk periksa sesuatu.
Masalah telah selesai.
Cucian sudah siap.
Dia kata dia cuma perlukan tiga minit.
Adakah dia sudah pergi?
Cik. Cik!
Cik!
Cik.
Adakah awak mencari saya?
Oh Tuhan. Saya tidak cari awak, Mak Cik.
Untuk maklumat awak, saya bukan mak cik sesiapa.
Kalau begitu,
apa kata kita tentukan nama panggilan?
Sila panggil saya Jennifer.
Saya perlu sambung menyidai pakaian.
Sukar dipercayai. Saya sangka ia ujian pendengaran.
Dia pasti bukan orang biasa.
Adakah awak setuju, Encik Gong?
560cm.
Kenapa awak keluarkan pita pengukur?
Saya ingin mengubah suasana.
Saya ingin bina satu lagi rumah anjing untuk Deok Gu.
Awak terlalu menyayangi Deok Gu.
Tolong beri perhatian pada saya,
- bukan anjing itu sahaja. - Chan.
Tolong bina rumah untuk Anak Ayam Junior Chan.
Oh Tuhan. Adakah dia pak cik mentua saya?
610cm.
Apa lelaki tidak siuman ini buat? Pergi dari sini, lelaki gatal.
Habislah saya.
Apa? Adakah awak telah mendengarnya juga?
Ya. Tunggu di sini. Saya akan turun.
Tunggu. Saya akan ikut awak.
Kenapa awak ambil payung?
Saya sudah bersedia. Mari kita pergi.
Budak ini.
Pergi.
Apa?
Baiklah.
Ini saya.
Oh Tuhan.
Jennifer, adakah awak mendengarnya juga?
Ya.
Baik.
Deok Gu. Kenapa awak belum tidur? Apa awak buat di situ?
Anjing itu...
mungkin nampak sesuatu yang kita tidak nampak.
Jangan menakutkan saya.
Hei, Deok Gu. Mari sini.
Siapakah itu?
Cik.
Makanan.
(Makanan)
N...
Najis.
Berlapar sehingga awak pengsan...
melambatkan metabolisme awak dan itu tidak baik untuk kesihatan.
Minumlah air.
Terima kasih.
Ini sangat hebat!
Ia seperti bilik dari Harry Potter.
Adakah awak tahu, ada bilik di bawah tangga?
Tidak.
Awak nampak amat berbeza.
Saya tidak mengenali awak di luar tadi.
Lelaki gatal ini rupanya Encik Tahi.
Lelaki gatal?
Adakah awak keluarkan pita pengukur awak lagi?
Ia salah faham.
Encik Gong bukan lelaki gatal.
Dia mengukur semua benda,
kemudian membuat model yang lebih kecil sebagai kerjanya.
Begitukah?
Baguslah dia bukan lelaki gatal.
Saya sudah kata, jangan mengukur benda di luar.
Tunggu.
Apa maksud awak, "Encik Tahi"?
Di luar siang tadi, seluarnya ada tahi...
Tahi?
Adakah awak buang air besar di luar?
Tidak. Kenapa saya akan buat begitu di luar?
Tapi, bagaimana awak masuk ke dalam?
Apakah bilik di bawah tangga itu?
Saya benarkan dia masuk.
Awak? Kenapa?
Dia perlu mencari sesuatu.
Saya sangka awak telah pergi. Kenapa awak masih di sini?
Sebenarnya...
- Ada apa, Encik Kang? - Adakah dia sudah siap?
Saya akan alihkan perhatiannya, jadi masuklah cari.
Awak kata keluarga saya tergesa-gesa...
berpindah dan tinggalkan semua barang mereka dan Fang.
Saya terfikir mungkin barang kami di bawah tangga masih ada,
jadi saya datang untuk memeriksa.
Selain keluarga kami, tiada siapa tahu...
ada bilik rahsia di bawah tangga.
Disebabkan itu, apa yang saya cari ada di sini.
(Hari berpindah bersama ayah dan ibu)
Saya ingin pergi selepas mencarinya,
tetapi saya terlalu lapar dan lemah.
Saya mahu berehat sebentar, tetapi saya tertidur.
Maafkan saya kerana buat awak terkejut.
Apa? Deok Gu.
Apa?
Deok Gu tidak mahu makan, jadi Encik Gong begitu risau.
Fang suka makan ini, walaupun ketika ia tidak mahu makan.
Lada benggala adalah kegemarannya.
Mesti dia mengenali tuannya.
Dia jadi bertenaga setiap kali awak datang.
Apapun, nampaknya awak sudah jumpa apa yang awak cari.
Awak patut pergi, jika awak sudah habis makan.
Jangan kata...
awak akan menghalaunya pada waktu begini.
Suruhlah dia pergi pagi nanti.
Jadi, adakah kita patut benarkan orang luar tidur di sini?
Sekarang 2:30am.
Bagaimana kita boleh suruh dia pergi?
Dia tiada tempat untuk pergi kerana belum jumpa pak ciknya.
Dia boleh tidur di bilik bawah tangga.
Betulkah saya boleh buat begitu?
- Tidak, awak harus pergi. - Saya setuju...
yang ia terlalu berbahaya untuk dia pergi sekarang.
Ya. Sekarang 2:30am.
Saya akan naik ke atas.
- Berehatlah sebelum awak pergi. - Apa?
Tapi Encik Tahi suruh saya pergi.
Dalam bahasa Encik Gong,
maksudnya, awak boleh tidur di sini.
Encik Gong tidak banyak bercakap,
jadi saya ialah penterjemahnya.
Cik. Saya ada selimut, bantal,
air untuk hilangkan dahaga awak,
ubat nyamuk, jika awak perlukannya,
dan jam jika awak tertanya tentang masa.
Saya akan tinggalkannya di sini.
Mana dia pergi?
Nampaknya Jennifer sudah bawakan untuk dia.
(Rumah Deok Gu)
Deok Gu?
Mana dia pergi?
Encik Gong.
Apa awak sedang buat?
Saya tidak jumpa Deok Gu.
Apa awak buat di luar?
Tiada apa.
Saya tidak dapat tidur.
Adakah apa yang awak cari itu biola?
Maafkan saya.
Saya ternampaknya ketika hantar beberapa barang untuk awak.
Tidak mengapa.
Itu biola pemberian ibu saya.
Saya pernah hilangkannya, tapi mujurlah saya jumpa semula.
Saya risau jika ia hilang kali ini.
Saya rasa amat lega.
Adakah awak bermain biola?
Sebab itulah ayah saya bina rumah ini.
Supaya saya dapat berlatih tanpa mengganggu jiran-jiran kami.
Ayah saya telah melukis pelan,
dan keluarga kami telah memindahkan batu bata.
Kami tanam sendiri pokok-pokok ini.
Ayah saya bina bilik rahsia itu sebagai hadiah.
Mari sini.
Seo Ri, biar saya tunjukkan awak sesuatu.
Seo Ri, cuba tarik rak buku ini.
Lihatlah!
Mesti awak gembira.
- Awak patut makan yang ini. - Kenapa?
Adakah awak buat yang ini juga?
Ia nampak hebat.
Ia sangat cantik.
Rumah ini...
satu-satunya tempat yang masih menyimpan...
semua kenangan bersama ibu bapa saya.
Sebab itu bagi saya, ia seperti muzium.
Bukankah awak kata awak tinggal bersama pak cik awak?
Ibu bapa saya mati, ketika saya berumur 14 tahun.
Sebuah terowong runtuh. Ia kemalangan yang mengejut.
Sejak itu, saya tinggal bersama pak cik dan mak cik saya.
Apapun,
kenapa agaknya...
pak cik awak tergesa-gesa menjual rumah ini?
Saya juga ingin tahu.
Saya sangka, mereka masih tinggal di sini.
Pegawai polis itu kata, mereka tidak dapat membantu saya.
Saya juga tidak tahu di mana rakan-rakan saya.
Rasanya seperti semua orang yang saya kenal...
telah hilang dari bumi ini.
Terima kasih banyak.
"Don't think, feel."
Saya pasti awak akan jumpa pak cik awak nanti.
Jangan berlapar dan jatuh pengsan lagi.
Bila awak lapar, makanlah ini dan kuatkan semangat.
- Puan. - Tidak.
Sila panggil saya Jennifer.
Terima kasih.
Saya akan menikmatinya,
Jennifer.
Terima kasih.
Fang, saya perlu pergi sekarang.
Mari sini, Deok Gu.
Tolong jaga rumah saya dan Fang dengan baik.
Baik. Jika awak ingin jumpa Deok Gu...
Jika awak rindukan Fang atau jika awak lapar,
datanglah bila-bila masa.
Apapun, ke mana awak akan pergi sekarang?
Saya tidak pasti.
Saya perlu mencari pak cik saya dengan apa cara pun.
Kalau boleh, saya ingin biar awak tinggal di sini.
Tapi keputusan bukan pada saya.
Oh Tuhan, saya amat berterima kasih awak fikir begitu.
Saya akan pergi sekarang. Terima kasih atas segalanya.
Hei, cik.
Ya?
Awak kata rasanya seperti semua yang awak kenal tiba-tiba hilang.
Tapi awak kenal seseorang sekarang.
Saya.
Saya adalah kenalan awak sekarang.
Untuk pengetahuan awak, saya tidak begitu tua.
Saya tahu.
Tapi rasanya biadap untuk tiba-tiba memanggil nama awak.
Sila masuk.
Awak pasti akan menyukainya.
Kita boleh bina bangunan tujuh tingkat...
jika kita runtuhkan rumah ini dan bersihkan laman.
Idea yang bagus.
Adakah awak anak tuan rumah?
Ya, ayah saya baru menelefon.
- Silakan melihat. - Baik.
Apa sedang berlaku?
Siapakah mereka?
Rasanya ayah saya sudah letih datang ke sini...
untuk menguruskan rumah ini setiap kali saya tiada.
Adakah awak akan menjual rumah ini?
Adakah awak akan runtuhkan rumah saya?
Saya tidak tahu, jika mereka akan runtuhkannya atau tidak.
Tapi memang betul, ibu bapa saya akan jual rumah ini.
Tidak! Awak tidak boleh runtuhkan rumah saya!
Awak boleh jualnya pada saya.
Saya boleh beli sebaik saja saya jumpa pak cik saya.
Jadi tolong jangan jual rumah ini sehingga...
Saya tidak buat keputusan. Jangan cakap dengan saya.
Jadi hubungi ejen hartanah dan cakaplah dengan ibu bapa saya.
Encik, tunggu. Encik.
Apa patut saya buat?
Tunggu di sini. Saya akan tanya datuk saya.
Tempat ini sempurna.
Ya, saya setuju.
Tunggu.
Deok Gu!
Tempat ini boleh tahan.
Maaf.
Deok Gu.
Maaf.
Fang!
Cik!
- Hei. - Jaga-jaga!
Awak yang patut berjaga-jaga! Ini adalah lorong!
Cik.
Oh Tuhan, darah. Itu darah.
- Darah. - Darah?
- Hei, hubungi 911. - Cik.
Tidak. Ini bukan darah. Ini cuma jus anggur.
Apa?
Oh Tuhan. Deok Gu.
Mari sini, Deok Gu.
Saya tertumpahkan jus yang Jennifer beri.
Oh Tuhan.
Hidung awak terluka.
Ya, saya sudah pulang ke Korea.
Saya perlu singgah satu tempat. Saya datang sebaik saja mendarat.
Hei, saya ada berita baik.
Saya rasa ketua mungkin akan luluskan...
kemasukan hospital jangka panjang itu.
Betulkah?
Terima kasih. Terima kasih banyak!
Di mana pesakit Woo Seo Ri?
Oh, dia sudah bangun.
Betulkah?
Betulkah Seo Ri sudah bangun?
Ya. Tapi dia...
tiba-tiba hilang semasa rawatan pemulihannya.
Apa?
Encik Gong. Tentang wanita itu...
Dia tiada tempat untuk dituju,
apa kata kita benarkan dia tinggal di sini?
Kenapa kita harus benarkan orang yang tidak dikenali dalam rumah?
Jika bukan kerana dia, tentu sesuatu telah berlaku...
pada Deok Gu.
Saya akan bayarnya pampasan kerana menyelamatkan Deok Gu.
Tidak, saya tidak maksudkan pampasan seperti itu.
Apa dia perlukan sekarang ialah rumah ini.
Rumah ini sangat berharga bagi dia.
Dia telah memilih batu-bata rumah ini bersama ibu bapanya.
Rumah ini seperti perpustakaan untuk dia. Dan apa lagi?
Apapun, ia sangat berharga untuk dia.
Dia kata dia boleh beli rumah ini sebaik saja jumpa pak ciknya.
Sementara itu, tidak bolehkah kita biar dia tinggal di sini?
Oh Tuhan, saya tidak sanggup abaikan anak ayam di tepi jalan.
Bagaimana awak boleh abaikan wanita yang selamatkan Deok Gu?
Hanya sehingga dia jumpa pak ciknya...
Saya benci melibatkan diri dengan...
Jangan keterlaluan, Chan.
Dia tidak boleh tinggal di sini.
Kita tidak tahu pun bilik itu wujud.
Awak boleh biar dia tinggal di bilik bawah tangga.
Betulkah saya boleh buat begitu?
Bolehkah saya tinggal di sini sehingga saya jumpa pak cik saya?
Saya akan tinggal di bilik bawah tangga diam-diam.
Ini bukan tentang diam atau tidak.
Saya akan bayar duit yang cukup kerana menyelamatkan Deok Gu...
Oh Tuhan, awak sangat kejam!
Betul. Dia telah selamatkannya,
dan dia ialah tuan asal. Jadi dia patut ambilnya semula.
Di mana dia?
Deok Gu, mari sini.
Awak boleh ambil dia.
Selamat tinggal, Deok Gu. Jaga diri.
Saya harap awak hidup bahagia bersama tuan awak.
- Hei, Chan! - Apa?
- Helo? - Ini adalah ejen hartanah.
Orang-orang yang baru melihat rumah awak sangat menyukainya.
Mereka ingin melihatnya sekali lagi pada hari Isnin.
Maafkan saya kerana mengganggu panggilan awak.
Tapi di bilik manakah saya perlu letak ini?
Saya tidak dapat fikirkan ini kepunyaan siapa.
Hei, itu kardigan saya.
Ia nampak terlalu seperti najis.
Ia jauh lebih baik begini.
Pak Cik Woo Jin.
Helo?
- Helo? - Oh, ya.
Bolehkah awak tunggu dahulu? Ada sesuatu berlaku.
Ya, tolong beritahu mereka untuk tunggu lagi sebulan.
Baik. Maafkan saya.
Awak boleh letak itu...
di bilik bawah tangga.
Ini berita baik.
Apa? Apa maksud awak?
Apa dia kata tadi...
bermakna awak boleh tinggal di sini selama sebulan.
Betulkah?
Sebulan.
Fang, saya dibenarkan tinggal di sini selama sebulan.
Mari sini.
Selamat datang.
Saya tidak sabar untuk tinggal bersama awak.
Saya pun.
Rasanya kita ada tetamu.
(Woo Seo Ri)
(Gong Woo Jin)
(Thirty but Seventeen)
Adakah seorang wanita 30 tahun pernah datang ke sini?
- Di mana wanita itu? - Tidak tahu. Saya tidak berminat.
Saya tidak mahu terlibat dengan dia lagi.
Bagaimana seorang wanita 30 tahun boleh lari dari rumah?
Teruskanlah menolak orang lain dari hidup awak seperti itu.
Apa awak tahu tentang saya untuk bercakap seperti itu?
Walaupun sesuatu begitu hebat,
ia jadi tidak berharga jika diabaikan.
Sama seperti alat muzik dan manusia.
Kita ada pesakit kecemasan.
Saya terlibat dalam sebuah kemalangan 13 tahun lalu.